Čo do SEPA XML naozaj zapisujeváš účtovný program

Aktualizované 24. 9. 2026: European Payments Council 9. 9. 2026 odložila koniec neštruktúrovaných adries, ktorý mal byť 15. 11. 2026. Nový termín určí v októbri 2026. Text nižšie je podľa toho upravený. Zdroj: EPC, 10. 9. 2026.

Účtovný program vám hromadný príkaz vygeneruje za pár sekúnd, ale čo presne do súboru pain.001 zapíše, nevidíte. Adresu príjemcu, poradie variabilného symbolu, verziu formátu, to všetko si program rieši po svojom. V SEPA schémach má raz platiť nové pravidlo pre adresu platiteľa a príjemcu; malo platiť od 15. novembra 2026, European Payments Council ho však 9. septembra 2026 odložila a nový termín určí v októbri 2026. Nemusíte čakať, kým vám niekto povie, či ho váš program spĺňa. Súbor si otvoríte a prečítate sami, v Poznámkovom bloku, bez inštalácie čohokoľvek.

1. Ako sa k obsahu súboru dostanete sami

Vo svojom účtovnom programe vytvorte hromadný príkaz aspoň s dvomi platbami. Ak program pri platbe ponúka aj adresu príjemcu, vyplňte ju, nech je v súbore čo overovať. Súbor stačí exportovať, netreba ho odoslať do banky.

Výsledný súbor má príponu .xml. Kliknite naň pravým tlačidlom, zvoľte „Otvoriť pomocou" a vyberte Poznámkový blok (Notepad), nie webový prehliadač. Súbor je čistý text, prehliadač by ho len skúsil sformátovať a niečo skryl.

V Poznámkovom bloku otvorte hľadanie klávesovou skratkou Ctrl+F a postupne hľadajte reťazce z bodu 2 nižšie. Každý z nich niečo hovorí o tom, ako je váš program pripravený na štruktúrovanú adresu, aj keď záväzný termín EPC ešte neurčila.

2. Čo hľadať a čo to znamená

• <AdrLine>: adresa zapísaná ako voľný text, jeden alebo dva riadky. Ak sa v súbore adresa vôbec nachádza a je len takto, ide o neštruktúrovanú adresu. Tú SEPA schéma má v budúcnosti pri platbách s adresou prestať považovať za dostatočnú; pôvodný termín, 15. 11. 2026, EPC 9. 9. 2026 odložila a nový určí v októbri 2026.
• <TwnNm> a <Ctry>: mesto a dvojpísmenový kód krajiny vo vlastných poliach. Ak ich v súbore nájdete vyplnené (spolu s AdrLine na ulicu a číslo, alebo aj bez neho), program vie zapísať minimum, ktoré nové pravidlo bude vyžadovať, keď EPC určí nový termín. Prázdne polia neznamenajú automaticky chybu, adresa je v SEPA úhrade nepovinná; problém nastáva len vtedy, ak sa adresa posiela, ale mesto alebo krajina v nej chýbajú.
• <EndToEndId>: povinné pole, jediné miesto v súbore pre variabilný, špecifický a konštantný symbol. Skontrolujte, či sú tam v poradí /VS.../SS.../KS..., presne v tomto poradí, a že majú spolu najviac 35 znakov.
• menný priestor pri koreňovom prvku <Document xmlns="...">: reťazec končiaci na pain.001.001.03 alebo pain.001.001.09. Hovorí, ktorú verziu formátu program generuje; obe vedia niesť adresu s mestom a krajinou, líšia sa len v jemnejších adresných poliach a v tom, koľko riadkov AdrLine dovoľujú (najviac dva v novšej verzii).

3. Čo je isté o štruktúrovanej adrese, a čo nie (termín EPC odložila)

Samotné pravidlo je isté a zdokumentované: Európska platobná rada (EPC) plánovala k 15. novembru 2026 zosúladiť schémy SEPA úhrady, okamžitej úhrady aj inkasa tak, aby plne neštruktúrovaná poštová adresa v platbe už neobstála. Tento termín EPC 9. septembra 2026 odložila a nový určí v októbri 2026. Smer sa nemení: ak sa adresa posiela, má obsahovať aspoň mesto a kód krajiny vo vlastných poliach, štruktúrovane alebo v hybridnom tvare (adresa aj mesto a krajina naraz). Hybridný tvar je povolený už od 5. októbra 2025.

Čo isté nie je: ktorá konkrétna slovenská banka a od ktorého presného dňa prestane pri hromadnom príkaze prijímať súbor vo verzii pain.001.001.03. Adresné pravidlo unesie aj táto staršia verzia, prechod na .09 je teda rozhodnutie jednotlivej banky, nie priamy dôsledok termínu. Overili sme to 6. septembra 2026: verejný dátum ukončenia verzie .03 nezverejnila ani jedna z bánk, ktorých dokumentáciu sme čítali. Rozhodnutie o verzii správy je na každej banke a slovenské banky neprenáša automaticky. Pre Tatra banku, VÚB, Slovenskú sporiteľňu a ČSOB takéto zverejnené a datované vyjadrenie k verzii .03 vs. .09 overené nemáme.

4. Čo o slovenských účtovných programoch nevieme, a zbierame

Zámerne v tomto článku nenájdete vetu typu „Pohoda štruktúrovanú adresu už posiela" alebo „Money S3 to ešte nerobí". Nenašli sme k žiadnemu zo štyroch bežných slovenských programov, Pohoda, Money S3, KROS Omega, MRP, verejné a datované vyhlásenie o tom, čo presne do polí adresy alebo do menného priestoru zapisujú. Radšej to napíšeme takto otvorene, než aby sme si niečo domysleli.

Odpovede od dodávateľov aktívne zbierame. Ak si podľa návodu vyššie overíte svoj export a zistíte, čo program robí, pošlite nám to na podpora@arling.sk, s názvom a verziou programu. Zistenia budeme priebežne dopĺňať, s dátumom overenia, presne tak ako pri bankových zdrojoch nižšie.

Ak chcete odpoveď priamo od dodávateľa, môžete mu poslať presne toto znenie otázky:

Dobrý deň, exportujem z vášho programu SEPA hromadný príkaz (pain.001).
Prosím o odpoveď na tri otázky:
1) Aký menný priestor (xmlns) súbor používa: pain.001.001.03, alebo pain.001.001.09?
2) Ak program zapisuje adresu platiteľa alebo príjemcu, robí to štruktúrovane
   do polí ako TwnNm a Ctry, alebo len ako voľný text do AdrLine?
3) Plánujete zmenu formátu adresy, keď European Payments Council určí nový
   termín (pôvodný, 15. 11. 2026, EPC odložila), a v ktorej verzii programu?
Ďakujem, chcem si byť istý, že hromadný príkaz banka aj vtedy prijme.

Checklist

1. Exportuj hromadný príkaz s aspoň dvomi platbami a otvor ho v Poznámkovom bloku, nie v prehliadači.
2. Nájdi AdrLine: ak je tam adresa len ako voľný text, over, či program vie prepnúť na štruktúrovanú.
3. Nájdi TwnNm a Ctry: ak sú vyplnené, adresné minimum na budúci termín EPC je splnené.
4. Nájdi EndToEndId: skontroluj poradie /VS/SS/KS a dĺžku do 35 znakov.
5. Nájdi menný priestor pri <Document xmlns=...> a zisti, či ide o .03 alebo .09, a čo tvoja banka aktuálne v internetbankingu prijíma.
6. Ak adresu neposielaš vôbec, toto pravidlo ťa aj po odklade v tomto smere netlačí k žiadnej zmene.
7. Zistenie o svojom programe pošli na podpora@arling.sk, nech ho vieme overiť a pridať s dátumom.

Časté otázky

Kto si to chce overiť na vlastnom súbore, môže ho vložiť do SEPA pain.001 Doctor, ktorý AdrLine, TwnNm, Ctry, EndToEndId aj menný priestor prejde za vás a vypíše, čo presne v súbore je.