SEPA-XML aus Excel erstellen, geprüft.
Zahlungen aus Excel oder CSV einfügen, IBAN des Zahlers eintragen, fertige pain.001-Datei herunterladen. Jede Datei wird sofort mit derselben Engine wie SEPA pain.001 Doctor geprüft.
- Länderprofil Deutschland (DK): Verwendungszweck statt VS/SS/KS
- 456 automatisierte Tests
- pain.001.001.03 oder .09, max. 5000 Zahlungen
- 0 €, ohne Konto
- läuft im Browser
01
Zahlungen einfügen, Zahler ausfüllen. Sie erhalten die fertige XML.
Nichts von dem, was Sie einfügen, wird versendet. Erstellung und Prüfung laufen im Browser.
Einstellungen (Bank, Ausführungsdatum, MsgId) werden nach der Erstellung im Seitenlink gespeichert. Zahler und Zahlungen werden nie im Link gespeichert, das Ergebnis lässt sich also nicht per URL teilen. Zum Teilen nutzen Sie die Schaltfläche „Bericht kopieren“ oder die heruntergeladene XML-Datei.
Sie möchten das nicht selbst machen? Senden Sie uns die Datei, und innerhalb von 24 Stunden bekommen Sie einen schriftlichen Bericht, was darin zu korrigieren ist, Adressen eingeschlossen, und die korrigierte Datei. 149 €
02
Drei Dinge, die eine handgebaute XML-Datei am häufigsten ungültig machen.
Eine pain.001-XML von Hand in einem Texteditor oder einer Excel-Formel zu bauen, ist möglich, aber eine Kleinigkeit genügt, und die Bank lehnt die Datei ohne Erklärung ab.
-
Spalten werden anhand des Namens erkannt, nicht der Reihenfolge.
Der Generator sucht automatisch nach Spaltenüberschriften wie „IBAN“, „Betrag“, „Name“, auf Slowakisch, Englisch oder Deutsch. Bei einem ungewöhnlichen Excel prüfen Sie die Zuordnung und korrigieren Sie sie bei Bedarf manuell in den Auswahlfeldern über der Vorschau.
-
VS/SS/KS haben in der XML kein eigenes Feld.
Sie müssen in genauer Reihenfolge
/VS.../SS.../KS...inEndToEndIdgeschrieben werden (das Länderprofil „sk“ erledigt das automatisch). Das Profil „de“ verzichtet ganz auf VS/SS/KS und nutzt stattdessen einen unstrukturierten Verwendungszweck, da deutsche Banken diese slowakischen Referenzsymbole nicht verwenden. -
Das Format ist die eine Sache, die Regeln der Bank die andere.
Nach der Erstellung läuft dieselbe Engine wie bei SEPA pain.001 Doctor über die Datei: BIC, Ausführungsdatum, Sonderzeichen und das Transaktionslimit der gewählten Bank.
03
Zwei Funktionen. Zahlungen hinein, XML heraus, sofort geprüft.
Kein Server, kein API-Schlüssel, keine Anmeldung. generator-pain001.js ist reines JavaScript: lesen, forken oder im eigenen Code bzw. in der CI ausführen.
import { parseRows, mapColumns, buildXml } from './generator-pain001.js'; import { diagnose } from './doctor-pain001.js'; // oder global: const { parseRows, mapColumns, buildXml, bicFromIban } = window.SepaGenerator; const rows = parseRows(excelRows); const { payments } = mapColumns(rows, undefined, profile); const xml = buildXml({ bank: 'tatrabanka' | 'slsp' | 'vub' | 'csob' | 'generic', profile: 'sk' | 'de', // 'de': Verwendungszweck statt VS/SS/KS payer: { name, iban, bic }, execDate: '2026-09-06', // Standard: morgen msgId: undefined, // default: auto ARL-YYYYMMDD-HHMMSS payments, // {iban, amount, name, vs, ss, ks, message, bic, endToEndId, dateIso}[] }); // die Datei wird sofort mit derselben Engine wie SEPA pain.001 Doctor geprüft: const report = diagnose({ xml, bank: 'tatrabanka' });
Das Parsen von Excel/CSV, die Spaltenzuordnung und der Aufbau der XML laufen genau so, wie das Formular oben sie aufruft, in Ihrem Browser. Es gibt kein Backend und keinen API-Schlüssel, der den Inhalt Ihrer Zahlungen woandershin übertragen könnte.
Reihenfolge und Pflicht-/Optional-Status jedes XML-Felds stammen direkt aus der technischen Dokumentation der Tatra banka (pain.001.001.03, Abschnitte GroupHeader und PaymentInformation) sowie denselben bankspezifischen Regeln, die SEPA pain.001 Doctor prüft.
Kostenlos, offen, ohne Werbung und ohne Tracking über anonyme Nutzungszahlen hinaus. Verarbeitet der Generator einen Fall falsch, melden Sie ihn bitte als Issue auf GitHub.
Dieses Tool ist mit keiner Bank verbunden und ist selbst keine Bank. Ein sauberes Prüfergebnis garantiert nicht, dass eine Bank die Zahlung annimmt.
04
Pro: optionaler Komfort, wenn Sie das jeden Monat machen.
Die kostenlose Version erstellt eine Datei mit bis zu 5.000 Zahlungen, ohne Grenze bei der Anzahl der Dateien oder Downloads, ohne Konto. Pro spart Tipparbeit bei der monatlichen Wiederholung; die Grenze von 5.000 Zahlungen je Datei gilt auch dort. Für eine einzelne Sammelüberweisung brauchen Sie es nicht.
-
Gespeicherte Zahlerprofile.
Firmenname, IBAN, BIC und Bank mit einem Klick aus der Auswahl, kein erneutes Eintippen bei jeder Sammelüberweisung.
-
Mehrere Dateien gleichzeitig.
Fügen Sie mehrere Zahlungsblöcke hinzu (z. B. aus drei Tabellen) und erstellen Sie entweder eine separate XML je Block oder eine zusammengeführte Datei.
-
Vorlagen für Spaltenzuordnung.
Voreingestellte Spaltennamen für Exporte aus Pohoda, Omega (KROS) und Money S3, also aus slowakischen und tschechischen Buchhaltungsprogrammen. Bei einer deutschen Excel- oder CSV-Liste erkennt der Generator die Spalten IBAN, Betrag, Name und Verwendungszweck ohnehin selbst, dafür ist keine Vorlage nötig.
Eine Lizenz für drei Tools. Pro für den SEPA-pain.001-Generator wird mit derselben Lizenz aktiviert wie camt.053 nach Excel und Zahlungsabgleich: 9 €/Monat oder 79 €/Jahr für alle drei, inkl. MwSt. Die Zahlung wickelt Stripe über Managed Payments ab; Beleg und Rechnung schickt Ihnen Link (Sold through Link, LLC). SEPA pain.001 Doctor ist kostenlos und braucht keine Lizenz.
Zahlung über Stripe, inkl. MwSt., jederzeit kündbar. Den Lizenzschlüssel erhalten Sie direkt nach der Zahlung auf der Bestätigungsseite.
05
Kostenlos. Ohne Konto, ohne Zahlung.
Entstanden aus echtem Bedarf: eine Zahlungsliste aus Excel in eine Sammelüberweisung umwandeln, ohne XML von Hand zu bauen. Kein Konto, keine Zahlung, bis zu 5.000 Zahlungen je Datei, keine Grenze bei der Anzahl der Dateien oder Downloads.
Wenn es Ihnen einen Nachmittag erspart, sagen Sie uns, was der Generator falsch gemacht hat. Issue auf GitHub öffnen.
Informieren Sie mich über ein neues Tool. Nur neue Tools. Kein Newsletter, keine Weitergabe. Abmeldung per Antwort auf die E-Mail.
Danke. Wir melden uns nur, wenn es etwas Neues gibt.
Speichern fehlgeschlagen. Bitte schreiben Sie an support@arling.sk.
Brauchen Sie das für Ihr Unternehmen? Massenverarbeitung, eine API für Ihre Buchhaltungssoftware, Support. Schreiben Sie uns Ihren Bedarf, wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Schreiben Sie uns Ihren Bedarf06
Fragen, die wirklich gestellt werden.
Direkte Antworten zur Erstellung einer SEPA-pain.001-Datei aus Excel.
Wie bereite ich Excel vor, damit der Generator es liest?
Markieren Sie die Spalten IBAN, Betrag und Empfängername (idealerweise mit Kopfzeile in der ersten Zeile) und kopieren Sie die Zellen direkt in das Textfeld (Strg+C, Strg+V): Excel fügt sie tabulatorgetrennt ein, und der Generator erkennt das automatisch, bei slowakischen, englischen oder deutschen Spaltenüberschriften. Genauso funktioniert ein CSV-Export mit Semikolon oder Komma, oder das direkte Hochladen einer .csv-/.txt-/.tsv-Datei. Erkennt die automatische Spaltenerkennung ein Feld falsch, korrigieren Sie es manuell in den Auswahlfeldern über der Zahlungsvorschau.
Wo landet der Verwendungszweck (VS/SS/KS) in der SEPA-XML?
pain.001.001.03 hat kein eigenes Feld für den slowakischen variabilný/špecifický/konštantný symbol. Im Profil „Slowakei“ schreibt der Generator diese als /VS.../SS.../KS... in PmtId/EndToEndId, genau nach der Konvention der Národná banka Slovenska, die auch das Schwester-Tool SEPA pain.001 Doctor prüft. Im Profil „Deutschland (DK)“ gibt es diese drei Felder gar nicht: Der Text steht in RmtInf/Ustrd (Verwendungszweck), und EndToEndId wird aus einer eigenen zugeordneten Spalte übernommen oder ist „NOTPROVIDED“, wenn sie leer bleibt.
Wie importiere ich die XML in mein Online-Banking?
Laden Sie die heruntergeladene .xml-Datei im Online-Banking im Formular für Sammel-/Stapelüberweisungen hoch (meist unter Zahlungen → Sammelüberweisungen → Datei importieren). Das funktioniert bei Tatra banka, SLSP, VÚB und ČSOB genauso wie bei deutschen, österreichischen und Schweizer Banken (zum Beispiel Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank, Commerzbank, Raiffeisen, Erste, UBS oder PostFinance); der genaue Ort unterscheidet sich je Bank. Schlägt der Import fehl, prüfen Sie zuerst den SEPA-pain.001-Doctor-Bericht, der direkt nach der Erstellung angezeigt wird: Er zeigt genau das Element, das eine Bank ablehnen wird.
Werden meine Zahlungsdaten irgendwohin gesendet?
Nein. Das Parsen von Excel und die XML-Erstellung laufen vollständig im Browser. IBANs, Beträge und Namen werden nie gesendet; das Tool hat kein Backend. Die einzige Netzwerkaktivität ist das Laden der statischen Seitendateien und ein anonymer Nutzungszähler (Umami), der nur erfasst, dass eine Erstellung stattfand und wie das Prüfergebnis ausfiel, nie den Inhalt der Zahlungen.
Wie viele Zahlungen dürfen in einer Datei sein?
Der Generator verarbeitet maximal 5000 Zahlungen auf einmal. Haben Zahlungen unterschiedliche Ausführungsdaten, teilt der Generator sie automatisch nach Datum in separate PmtInf-Blöcke auf. Tatra banka akzeptiert höchstens 500 Transaktionen in einer Datei, über alle Blöcke zusammen; eine Aufteilung in Blöcke innerhalb einer Datei reicht nicht. Bei einer Datei für Tatra banka mit mehr als 500 Zahlungen meldet SEPA pain.001 Doctor nach der Erstellung einen blockierenden Fehler: teilen Sie die Zahlungen auf mehrere Dateien auf.
Warum hat die Bank die Datei trotz Prüfung abgelehnt?
SEPA pain.001 Doctor prüft öffentlich dokumentierte Format- und bankspezifische Regeln, nicht den Status Ihres Kontos, ob das Empfängerkonto existiert, oder interne Limits der Bank (z. B. ein Tageslimit für Überweisungen). Ein sauberes Prüfergebnis ist daher keine Garantie für die Annahme. Lehnt eine Bank die Datei trotzdem ab, prüfen Sie zuerst den genauen Fehlertext im Online-Banking.
Was bekomme ich mit Pro?
Gespeicherte Zahlerprofile (IBAN, BIC, Bank mit einem Klick), Erstellung mehrerer Zahlungsdateien gleichzeitig, voreingestellte Vorlagen für Spaltenzuordnung für Pohoda, Omega (KROS) und Money S3, einen Verlauf der letzten 50 erstellten Aufträge mit erneutem Download und bevorzugten E-Mail-Support. Die Erstellung und Prüfung der XML selbst bleibt unverändert vollständig kostenlos. Siehe den Pro-Abschnitt.
Muss ich bezahlen, um eine XML zu erstellen?
Nein. Erstellung und Prüfung einer Datei sind kostenlos, bis zu 5.000 Zahlungen je Datei, ohne Grenze bei der Anzahl der Dateien oder Downloads. Pro ist nur zusätzlicher Komfort für jemanden, der wiederholt Sammelüberweisungen erstellt.
Wie erhalte ich eine Rechnung?
Die Lizenz wird über Stripe Managed Payments verkauft. Verkäufer (Merchant of Record) ist dort Link (Sold through Link, LLC), der Ihnen Beleg und Rechnung als PDF schickt; die Umsatzsteuer berechnet und führt Stripe ab. ARLing s. r. o. liefert das Tool und den Lizenzschlüssel.
Was, wenn ich den Computer wechsle?
Der Lizenzschlüssel ist nicht an ein Gerät gebunden. Sie finden ihn direkt nach der Zahlung auf der Bestätigungsseite; auf einem neuen Computer fügen Sie ihn einfach manuell in das Lizenzschlüsselfeld im Pro-Abschnitt ein, und Pro wird auch dort aktiviert.
Was, wenn ich Pro nicht möchte, bekomme ich mein Geld zurück?
Ja. Wenn Pro nichts für Sie ist, schreiben Sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf an support@arling.sk, und wir erstatten die Zahlung über Stripe ohne Angabe von Gründen. Das Abo können Sie jederzeit im Stripe-Kundenportal kündigen; es bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.
Wie unterscheidet sich das Profil „Deutschland (DK)“ von „Slowakei“?
Das Profil „Deutschland (DK)“ (Deutsche Kreditwirtschaft, die im deutschen Bankwesen geltenden pain.001.001.03-Regeln) blendet die Spalten VS/SS/KS aus und bietet stattdessen einen freien Verwendungszweck (max. 140 Zeichen, SEPA-Zeichensatz) sowie eine optionale EndToEndId-Spalte. Die Bankliste reduziert sich auf eine generische Vorlage „Bank nach DK-Regelwerk (pain.001.001.03)“ statt der vier slowakischen Banken, da die bankspezifischen Regeln von Tatra banka/SLSP/VÚB/ČSOB dafür nicht gelten. Der BIC bleibt optional, wie bei jeder IBAN aus einem EWR-/SEPA-Land. Die Datei ist eine generische SEPA-Sammelüberweisung nach DK-Regelwerk: Sie importieren sie im Online-Banking, etwa bei einer Sparkasse, Volksbank, Commerzbank oder Deutschen Bank. Eine eigene Vorlage je deutscher Bank gibt es hier nicht und wir haben den Import nicht bei jeder Bank selbst getestet, deshalb laden Sie das erste Mal am besten eine Datei mit ein oder zwei Zahlungen hoch.